menu

Zo klinken webwinkel-namen in het Nederlands

Het gebruik van de Engelse taal is zó ingeburgerd in Nederland, dat veel webwinkels automatisch voor een Engelstalige naam gaan in plaats van een ouderwetsch Hollandse. Het vergroot niet alleen de kansen op succes in het buitenland, maar het klinkt vaak ook stoerder. Dat wordt alleen maar duidelijker wanneer je die namen van webwinkels vertaalt naar het Nederlands.

Het idee om bedrijfsnamen te vertalen kwam van Gründerszene en werd in ons land opgepikt door Sprout. Wij doen graag mee en focussen ons alleen op de ecommerce-bedrijven, groot en klein.

Go Lemon – Ga Citroen

Go Lemon - Ga Citroen

Beerwulf – Bierwolf

Beerwulf - Bierwolf

On That Ass – Op Die Kont

On That Ass - Op Die Kont

Pig & Hen – Varken & Kip

Pig&Hen - Varken&Kip

Scotch & Soda – Whisky & Frisdrank

Scotch & Soda - Whisky & Frisdrank

Brandfield – Merkveld

Brandfiel - Merkveld

Body & Fit – Lichaam & Pasvorm

Body & Fit - Lichaam & Pasvorm

Coolblue – Koelblauw

Coolblue - Koelblauw

Foot Locker – Voet Kluisje

Foot Locker - Voet Kluisje

Tags

Reacties